商城县天气预报最新消息_商城县市天气预报

1.海口北海旅游景点介绍 海口 北海哪个适合居住吗

2.吉林省农安县乡镇有哪些

3.高中英语改错翻译句型:数词的翻译

约520多公里，预计6个半小时左右，过路费220元。

以下路线仅供参考，出行前请关注天气预报与交通部门的道路施工与出行提示。

长途驾驶需提前检查车辆安全及注意行车安全，合理安排休息勿超速与酒后驾驶。

顺祝旅途愉快，详细行车路线如下：

驾车路线：全程约524.1公里

起点：宁远县

1.永州市内驾车方案

1)?从起点向东南方向出发，行驶40米，左转进入印山路

2)?沿印山路行驶250米，右转进入九嶷南路

2.沿九嶷南路行驶980米，左转进入嘉宁公路

3.沿嘉宁公路行驶46.3公里，直行进入桂嘉公路

4.沿桂嘉公路行驶44.6公里，过肖家坳，直行进入郴州大道

5.沿郴州大道行驶12.0公里，过对门江约160米后，朝郴州/资兴方向，稍向左转进入郴州大道

6.沿郴州大道行驶3.4公里，朝郴州/资兴方向，稍向右转进入郴州大道

7.沿郴州大道行驶19.2公里，稍向右转上匝道

8.沿匝道行驶1.0公里，朝广州方向，稍向右转上匝道

9.沿匝道行驶350米，在入口，进入京港澳高速公路

10.沿京港澳高速公路行驶360.6公里，过和龙高架桥，朝北二环高速/G4/G1501方向，稍向右转进入京港澳高速公路

11.沿京港澳高速公路行驶410米，朝机场/佛山/G1501方向，稍向右转上匝道

12.广州市内驾车方案

1)?沿匝道行驶600米，过米龙大桥，在入口，进入广州绕城高速公路

2)?沿广州绕城高速公路行驶9.2公里，朝白云机场/G45/S81方向，稍向右转上匝道

3)?沿匝道行驶420米，过宇航桥，朝机场高速/白云机场方向，稍向左转上匝道

4)?沿匝道行驶150米，朝三元里/内环路/平沙/S41方向，稍向左转上匝道

5)?沿匝道行驶810米，在入口，进入大广高速公路

6)?沿大广高速公路行驶440米，直行进入机场高速公路

7)?沿机场高速公路行驶16.9公里，过右侧的金龙盘写字楼约110米后，在广园西路/火车站出口，上匝道

8)?沿匝道行驶340米，直行进入广园西路

9)?沿广园西路行驶500米，过右侧的宇航通讯大厦，朝环市西路/火车站方向，稍向右转进入广园西路

10)?沿广园西路行驶210米，朝环市中路/火车站方向，稍向右转进入广园西路

11)?沿广园西路行驶420米，过左侧的万通大厦约80米后，左前方转弯进入广园西路

12)?沿广园西路行驶10米，左前方转弯进入环市西路

13)?沿环市西路行驶470米，朝站前路/火车站/大北立交/解放北路方向，直行进入环市西路

14)?沿环市西路行驶770米，过右侧的龙飞大厦，稍向右转

15)?行驶30米，左前方转弯进入环市西路

16)?沿环市西路行驶90米，过大北立交，朝解放北路(南)/盘福立交方向，右前方转弯进入环岛

17)?沿环岛行驶10米，在第1个出口，右前方转弯进入大北立交

18)?沿大北立交行驶220米，直行进入解放北路

19)?沿解放北路行驶260米，过右侧的广州锦汉展览中心约80米后，朝盘福立交/东风中路方向，直行进入解放北路

20)?沿解放北路行驶170米，过右侧的锦洲国际商务中心约100米后，朝解放大桥/惠福西路/中山五路/中山六路方向，稍向左转进入解放北路

21)?沿解放北路行驶1.1公里，过左侧的府前大厦约150米后，朝中山五路/北京路步行街方向，稍向右转进入解放北路

22)?沿解放北路行驶190米，过右侧的新宝利大厦，左转

23)?行驶30米，直行进入中山五路

24)?沿中山五路行驶100米，过右侧的中旅地铁商城约220米后，左转

25)?行驶10米，直行进入吉祥路

26)?沿吉祥路行驶240米，过右侧的地税大厦约130米后，调头进入吉祥路

27)?沿吉祥路行驶20米，到达终点

终点：广州市

海口北海旅游景点介绍 海口 北海哪个适合居住吗

没有很特别的风俗。但在一些特定的事上还是有一些风俗的，比如结婚，早上在女主吃祠堂酒，中午在男方吃喜酒。然后第二天要回门。又比如拜年，初一给父母拜年，初二给岳父母拜年等等。

同一个邵东不同的乡镇有些风俗也是不同的，比如下葬，有的地方是早上下葬，有的地方是上午，有的地方是下午下葬。

不过现在很多风俗也都有变化了。

吉林省农安县乡镇有哪些

北海有什么好玩的景点？

北海旅游三大经典景点：北海百年老街、北海银滩、北海涠洲岛。

冠头岭森林公园、海洋之窗、南国星岛湖、大江阜风情区等等。

“北海海洋之窗”座落于我国富饶美丽的北部湾之滨，占地2.1公顷，建筑面积18,100平方米。景区由神秘的大海、远古海洋、时光隧道、珊瑚海、海之角、梦幻海洋、海洋厅、海上丝绸之路、郑和下西洋、地理现、海洋剧场、滨海景观、红树林生态区、贝类文化、南珠文化、4D动感共十六大主题组成。高品味的海洋文化内涵、亚克力玻璃构筑的巨型深海圆缸和令人震撼的四面通透缸体隧道等多项国内首创。

银滩滩面宽阔，沙质细柔洁白，因地势平缓，这里的海水退潮快，涨潮慢，所以游泳安全系数很高，银滩附近海域每年有9个多月可以入水游泳，你还无需担心鲨鱼出没。游客在潮水刚退去的平坦宽阔的海滩漫步，甚至连脚印也不会留下，只有那细腻的白砂在阳光下泛着银光。

青秀山是南宁市重点开发的风景区，除保护和修复原有的古迹如董泉、撷青岩崖刻，石香灶等外，还新建了不少景点。如泰国园就是南宁市与泰国孔敬市文化交流项目中互建的园林旅游景点，它由泰国建筑师设计，园内完全是泰国风貌，游人可到此亲身体验到异国风情。青秀山新修建的大门气势不凡，风格独特，为风景区增添了不少亮色。青秀山正以日新月异的面貌，迎接八方来客。

北海景点有哪些地方

北海旅游三大经典景点：北海百年老街（很有情调）、北海银滩（五星级沙滩）、北海涠洲岛（最美海岛）。另外还有冠头岭森林公园（海枯石烂）、海洋之窗（海底观光）、南国星岛湖（水浒拍摄基地）、大江阜风情区（原始_家风情）等等。

来北海旅游当然要去感受下与大海的亲密接触啦！可以在北海银滩尽情享受五星级沙滩风情，也可以选择去海边赶海体验渔民收获情结，更可以参加渔家乐坐船在海上垂钓、自助海鲜烧烤！

北海有哪些旅游景点

北海景点有银滩，涠洲岛，北海老街，海滩公园，侨港风情街。

银滩滩面宽阔，沙质细柔洁白，因地势平缓，这里的海水退潮快，涨潮慢，所以游泳安全系数很高，银滩附近海域每年有9个多月可以入水游泳，你还无需担心鲨鱼出没

涠洲岛：岛上景观丰富，有火山熔岩景观——猪仔岭；就算炎夏，也会在绝壁上层裂间隙滴答溢水的滴水丹屏，犹如珠帘垂挂；还有许多形似海豹海豚、海马海星的礁石岩洞，堪称百兽闹海；另有位于盛堂村的法国天主教堂、三婆庙及圣母庙等，印证了中西合璧的历史足迹。

侨港镇靠近侨港海滩，因居住着许多越南侨民，因此餐饮也融合了越南风味。渐渐地这儿形成了一条美食街，既能品尝到当地特色小吃，如糖水、炒螺等，还有异域风情美食，如卷粉、春卷等。

北海有哪些必玩的景点?

这是本人编辑并收藏的攻略，送给你仅供参考！——沙软如毯的银滩铺成直通大海的走廊，炊烟渺渺的涠洲岛上风吹斜阳，波光粼粼的星岛湖里轻舟破浪，白龙城的珍珠池诉说着珠还合浦的古老和沧桑。白云朵朵的蓝天下，敞开胸怀的大海旁，洒满贝壳珠玑的沙滩上，结网于屋前的渔女在芭蕉林的掩映下若隐若现这，就是北海，西南沿海的绚丽天堂。

北海最大的特点就是一个“海”字，海水、海滩、海岛、海鲜、海洋珍品、海上森林、海底珊瑚、海洋文化、海滩海洋运动、海上航线，构成了一个“十全十美”的海洋旅游体系。

北海旅游线路设计：D1涠洲岛，D2涠洲岛→银滩，D3星岛湖旅游区→北部湾广场→北海海洋之窗

D1：　乘三路公交车至北海国际客运码头搭早上每天八点半一班的上岛快船（行程：约1.5小时，票价：120元 头等舱180元，注意：一定要挑个天晴的好天气）。登上“南国蓬莱”—涠洲岛。选好住处后，漫步岛上沙滩，林木葱郁苍翠，沙滩洁白绵延，浴海拾贝颇有一番乐趣。午餐码头边吃海鲜。

下午开始海岛风情之旅：游南湾港、滴水丹屏、三婆庙、风波岭、猪仔岭等景点，可以骑自行车游览（猪仔吧租自行车，15元/天），在岛上聆听鸟儿欢歌，浏览热带植物的婆娑风光。晚上早点休息第二天起个大早观看岛上最美的景观。

D2：清晨，在鳄鱼山公园内最佳观日台远眺海上日出的壮丽景观，赏太阳照在斜阳岛的绝佳美景。可见港内蓝天白云，海鸥翱翔，渔船点点，美丽绝伦。接着上午徒步游渔家风情村、海参养殖场、天主教堂、石螺背、海底珊瑚区，可体验世外桃源的_家渔民生活；也可海底潜水观海底彩带或看完日出马上租船上斜阳岛体验小岛原始般的生活情调。

下午15：30乘快艇返回北海市区，乘三路车至北海银滩。伴着北海的迷人的晚霞，漫步一望无际的银子般的沙滩，也可泡到海水中挥洒无穷的乐趣。累了在_家船餐厅用餐，晚上别忘了去海滩公园欣赏亚洲最大的音乐雕塑喷泉表演。

D3：时间充裕的话 ，如果感觉在北海玩得还不尽兴，可继续呆北海一天。上午去从汽车总站乘快巴到合浦县游《水浒传》的外景基地－星岛湖。

下午回到市区，去北部湾广场赏北海标志性建筑北海城雕——“南珠魂”，顺便到附近大型购物中心买当地特产尤其是正宗的海水珍珠－南珠（南珠宫是最好的选择）；接着直行到北海海洋之窗，领略综合性海洋博览馆里高科技向您展示的海洋风光和海内生物。

北海：最佳旅游时间

4到11月是北海旅游的最佳时间。

到北海，千万不能错过与美丽的大海来一次亲密的接触。4－11月的海水年平均温度较高，都可以游泳，这期间阳光充足，海水温暖，海风微拂，清爽怡人，银滩游人无数、乐趣无穷。涠洲岛上更是赏日出、观海景、游海岛的最佳时节。

北海地处南亚热带，属季风型海洋性气候，冬无严寒，夏无酷暑。年均气温22.4℃，年最高气温37.7℃，最低气温在-1℃左右。12月到3月是北海旅游的淡季。这一时期，海风大，海水温度低，不适宜水上活动。因为天气原因，开往涠洲岛的海轮也会经常停运，无法上岛游玩，并且想品尝海鲜的游客此时也会失望。

小贴士：北海市每年从春季开始雨量逐渐增多，有时会出现阴雨连绵的天气，夏季则会更加潮湿炎热，时常出现大到暴雨，因此这两个季节出门需要携带雨具和防潮衣；北海的秋季雨量锐减，秋高气爽，到了冬季，雨量更加稀少，成为全年最干燥寒冷的季节，偶尔会有霜冻，需要适时加衣。

交通情况

1、机场巴士：单程10元，需时30分钟。

机场至市区的巴士班次视航班而定，中途可根据需要停车下客。巴士终点站设在市区北海民航大厦门口（北部湾西路）。

市区民航大厦到机场有早上5：00和6：45两趟固定巴士，其他班次为飞机航班起飞前2小时出发，北海—海口航班起飞前1.5小时出发，直达机场，中途不停车载。

2、出租车：打的约75元左右。

北海铁路只开通北海—南宁——桂林的往返列车，一般到北海选择列车的话，都是先乘火车到南宁，再转车到北海，行程约三小时。

北海火车站位于市中心北京路上，交通便利。北海的火车乘客即使是节日也不会很多，火车票基本上可以随到随买。

3、火车站交通：

可乘2路公交到北部湾广场、客运中心等市内主要地区。

北海：购物

北海所濒临的北部湾是中国沿海四大渔场之一，有经济鱼类600多种、虾类10多种，海产品十分丰富。其中，涠洲岛产有花刺参是中国海产八珍之一。

北海，又是珍珠的故乡，以南珠盛名。珠乡有三件宝： 珍珠、海牛、东园酒。合浦产的“廉珠”是“南珠”中的极品。

另外，北海盛产亚热带水果、蔬菜和花卉，品种优良，深受人们喜爱；北海的贝雕、角雕、竹编工艺品美轮美奂，使人爱不释手；作为中国烟花炮竹生产基地之一，五彩缤纷的烟花更叫人眼花缭乱。

购物场所

北海市商业中心位于北部湾路中段。

和安商厦、启东商城、新力购物广场、大润发是北海四大购物中心，其中和安、启东、新力都分布在北部湾广场附近，营业时间一般是上午9点半到晚上10点半。

北海还有销售珍珠首饰为主要特色的南珠宫、亨通珠宝、东亚珠宝、文邦珠宝等8家旅游涉外定点商场。

北海水产市场是以海水珍珠、海味土产品等手信为主的大型批发集散市场，集中在北海市云南北路。

此外，北部湾路、解放路的商铺鳞次栉比。珠海路老街漫步，沿铺选购，也别有一番情调。

特别提示：

1、北海自古是南珠故乡，这里出产的珍珠素有“西珠不如东珠，东珠不如南珠”之称，为珠中极品。茶亭路海底世界对面的南珠宫是最大的珍珠国有专营店，位于北部湾中路。

2、在购物的时候，需要注意的是以次充好的商品，往往是外包装非常漂亮，给你看到的外层是好的，而里面则是次品，购买时最好打开包装。

3、北海市水产市场的海味产品物美价廉，买点带回去做“手信”是最好的选择。但一定记得最少杀一半到三分之二的价。

北海必去的2个景点之银滩

位于北海市南部海滨，距离市区约6公里，东西绵延约24公里，海滩总面积约38平方公里，沙滩上的沙是上等的石英砂，在阳光的照射下，洁白、细腻的沙滩会泛出银光，故称银滩。这里是优良的天然海滨浴场，以滩长平、沙细白、水温净、浪柔软、负氧离子高、无鲨鱼闻名于世，空气中负氧离子含量是大城市的50到1000倍，被称为中国旅游的“王牌景点”，享有“天下第一滩”的美誉。

漫步银滩景点集中在沙滩中部，除了有拥有亚洲最大的音乐雕塑喷泉的－海滩公园，还有三面环海，一头与陆地相接的仙人桥和具有独特的地理位置三观亭等。三观亭周围茂密的松林使它更显雄姿。站在三观亭上观日出、观沧海、观林海，都是绝好的去处。

银滩

因为水质清洁，且海水退潮快，涨潮慢，所以这里游泳安全系数高。银滩附近海域每年有9个多月可以入水游泳。沙滩上有沙滩排球、足球、沙滩卡丁车、水上蹦极和乘坐小型帆船等各项项目。还可以海底潜水观赏美丽的珊瑚和奇妙的海底世界。另外，海滩边有沙滩椅供租借，可以一直躺在海边，直到太阳下山，舒爽无比。

银滩贴士

一、游泳的注意事项：

1、到银滩玩，下海游泳是肯定的，最好事先带好泳衣、泳镜、游泳圈等游泳装备，如果嫌麻烦，银滩附近有许多出售或出租游泳用具的小摊，只是价钱不便宜。

2、游泳时切勿到深水区和无救生员看守区，不要离岸太远，一旦起风涨潮要马上上岸。

3、游泳时要远离海上摩托艇，注意安全。

4、海边的阳光充足，也很“毒”，游泳后的皮肤很容易晒脱皮，要携带防晒护肤品，注意保护。

二、特别提醒：

1、需要注意的是千万不要找个体出租摊借器械，尤其是水上摩托一类的东西，既不安全也可能挨宰。

2、不要搭摩托艇去所谓的“情人岛”，艇主有时会以船开坏了敲游人竹杠。

距离市中心北部湾广场6公里。

1、市区可乘坐3路公交车到达。

2、在市区打车到银滩约15分钟，费用20元左右，可讲价。

其他：

1、北海银滩公园内有电瓶车，可以环海观光游览，10元/人。

2、沙滩上有卡丁车，有单人、双人之分，价格淡旺季不同，50-80元/10分钟。

海滩公园内设有快餐店，另外，银滩附近公路的边上一排连续二三十家海鲜店可随意选择。不过每家海鲜店都有一到两个人走到公路上来招呼你进去，最好想好去哪家，才跟他们搭话。

北海必去的2个景点之涠洲岛

涠洲岛是广西最大的海岛，也是我国最大的死火山岛。岛上惊涛拍岸，岩奇洞深，风光旖旎，民风淳朴，故素有“大蓬莱”仙岛之称。此岛位于北海半岛东南面36海里处，四面环海，由南至北长65公里，由东至西宽6公里，最高海拔79米。

火山岛上景观丰富，有火山熔岩景观－猪仔岭；仿佛探身入海的“龟豕拱碧”；朱帘长挂的“滴水丹屏”滴水屏（滴水村南岸边，原名滴水岩。绝壁上部绿树成荫，壁上层间裂隙常有水溢出，一点点往下滴，如朱帘垂挂）；还有许多形似海豹海豚、海马海星的礁石岩洞，堪称百兽闹海，如仙人洞、贼佬洞、羊咩洞；另有位于盛堂村的法国天主教堂，更是在19世纪末就落户岛上，教堂建筑材料全部取于岛上的珊瑚、岩石，历经百年岁月，依然坚固如初；还有印证着中西合璧的历史足迹三婆庙及圣母庙等。四百多年前，明代著名戏剧家汤显祖游览该岛，写下“日射涠洲廓，风斜别岛洋”的诗句。此外，岛上现还建有各种设施，是海岛探幽，海上垂钓、浴海拾贝、潜水探奇的极好去处。涠洲岛还是观赏太阳斜照在斜阳岛的全景的最佳地点。并且在涠洲岛往斜阳岛一路的海水底下，还能见到奇特而美丽的海底彩带。

游览贴士：

1、游涠洲岛最好是停留一个晚上，领略太阳初升的神韵和夜间海上活动乐趣。

2、上岛一定留意天气预报，如因天气或风浪的原因不能开船，会被迫在岛上滞留数日。

3、涠洲岛上目前没有银行，只有农村信用社．不能用卡，想在岛上停留较长时间的游客最好多准备些现金。

环岛游推荐线路：

A 线：龟石海滨公园（骑上北海地区最陡的山坡）—大沙滩—渔家风情村—海参养殖场—天主教堂—石螺背—海底珊瑚区（潜水）—百兽闹海

B线：鳄鱼山公园看日出—游火山口遗迹—仙人洞—滴水丹屏—三婆庙—风波岭（下北海地区最陡的山坡）—猪仔岭

提示：最好能联系一个接你上岛的渔家（提供吃住的），可以免去上岛费。

上岛交通

可乘3路公交车到北海国际客运码头，再乘8：30的快船（行程：约1.5小时，票价：120元 头等舱180元）或慢船（行程：3小时，票价80元 头等舱90元）前往。船下午15：30从岛上返回。

岛上交通

涠洲岛上的交通工具有出租摩托车和自行车。乘三轮摩托游览所有景点需20－40元，也可到猪仔吧租自行车游览，15元/天。另有出租空调车，包一天约两三百元。

小贴士：

1、乘船是前往涠洲岛唯一途径，航班很少，旺季下午加开1－2班。最好提前买好往返船票，一般天气好可能会只开快船，天气不好的情况下，快船是无法前行的，只有慢船。如果遇上恶劣的天气，海轮会停运，所以上岛一定要注意天气情况。

2、航行途中要注意船上的安全标识，救生艇、应急门的方位，救生衣一般都在座位下，船上会准备塑料袋和防止晕船的药物等。

3、前往斜阳岛唯一的交通方式是从涠洲岛码头乘船前往。载客10人左右的快艇往返约需500－600元，半小时可到达。搭岛上渔民船往返费用约两、三百块，约一个多小时。一般的快艇渔船都不能超过10人，一定注意不要超载，要穿好救生衣。

餐饮：

岛上以吃海鲜为主，青菜和肉比海鲜贵。建议到码头附近的菜市场买爱吃的海鲜请大排挡的人加工，加工费很便宜，早上7：00左右渔民卸船时海鲜最新鲜，也最便宜。几个人吃下来也可能不到200块。

住宿：

岛上住宿条件整体一般，价格也不贵。有部分洒酒店、普通旅店和渔民旅馆提供。

1、南油酒店（南湾街）、蓬莱酒店（在涠洲岛的最高点），条件相对较好，费用100块左右。

2、渔民旅店，条件一般，但店家热情且纯朴。猪仔吧（南湾街。距码头800米）气氛不错。安德旅社（码头售票处附近）、金海湾招待所（镇金港大厦三层）。价格几十块不等。

登临“南国蓬莱”—涠洲岛，远眺海上日出日落的壮丽景观；探索一万年前火山喷发留下的熔岩奇观和海蚀海积地貌；潜水海底观赏璀璨夺目的珊瑚丛，都是北海之旅最大的享受。

预祝旅途愉快，玩得开心！

高中英语改错翻译句型:数词的翻译

农安县全县辖10个镇、11个乡：农安镇、伏龙泉镇、哈拉海镇、靠山镇、开安镇、烧锅镇、高家店镇、华家镇、三盛玉镇、巴吉垒镇、前岗乡、龙王乡、三岗乡、万顺乡、杨树林乡、永安乡、青山口乡、黄鱼圈乡、新农乡、万金塔乡、小城子乡。

在翻译中，我们时常也会碰到数词的翻译。由于英汉两种语言在表达数字以及倍数增减方面存在一定的差别，翻译时应十分小心，稍有不慎，就可能会出现错误。因此我们在翻译数字时务必格外谨慎，力争做到准确无误。

一、数词组成的常用短语

这类短语大多是由数词和介词搭配而成，或是数词和其他词类搭配而成，常用来表示不确定的范围和概念，有时也可表示事物所处的状态或其他情况。 例如：

by hundreds 数以百计

by thousands数以千计；大量

by(the) millions数以百万计

by halves不完全

hundreds of数百；数以百计

thousands of 数千；数以千计

hundreds of thousands of 几十万；无数的

thousands upon thousands 万千上万

millions upon millions of 千百万

tens of, decades of数十个

dozens of几打；几十个

scores of 许多，大量

billions of几十亿

hundreds of millions亿万

a thousand and one无数的

a hundred and one许多

ten to one十之八九

nine cases out of ten十之八九

nine tenths十之八九；几乎全部

tens of thousands 好几万

several millions of数百万

fifty-fifty各半的；对半的；平均

by one hundred percent百分之百的；全部

a long hundred一百多；一百二十

a few tenths of十分之几；有几成

by twos and threes三三两两

by ones or twos三三两两；零零落落

in two twos转眼；立即

at sixes and sevens乱七八糟

one or two少许；几个

twenty and twenty 三分之二，2/3

first of all 首先

second to none首屈一指

last but one 倒数第二

a decade of 十个，10

a score of 二十，20

a dozen of 一打，12个

Thousands of people attended the meeting.

数千人参加了会议。

Ten to one she has forgotten it.

十有八九她把这件事给忘了。

Her name ranks last but one on the list.

她的名字在名单上排在倒数第二。

In a few minutes the students began to come in by twos and threes.

几分钟之后，学生们 三三两两 地走了进来。

二、需要换算数词的翻译

由于英语数字的表达与汉语数字的表达方式不同，汉译时需要换算。数字的换算看起来似乎很简单，但翻译工作者往往会因为不小心而犯错误，可谓失之毫厘、廖之千里。例如：

ten thousand（10个千）一万

one hundred thousand（100个千）十万

ten million（10个百万）千万

one hundred million（100个百万）亿

one billion十亿（美式英语）

ten billion（10个十亿）百亿

one hundred billion（100个十亿）千亿

one trillion万亿

三、概数的译法

概数是用来表示简略、大概情况的数字。英语和汉语中都有使用概数来表示不确定的范围或概念的语言现象。例如汉语中的几个、十来个、若干、大约、大概、左右、上下、约有、不到、多于、少于等概念，在英语中都能找到与之对等的词。

（一） 表示“大约”、“不确定”的翻译策略

在英语中，一般常使用 about, some, around, round, nearly, towards, somewhere about, estimated, roximately, in/of/on the border of, close to等词修饰数字，表示“不确定”、“大约”、“上下”、“将近”、“几 乎”等。

The volume of the sun is about (or some, around, round) 1,300,000 times that of the earth.

太阳的体积约为地球的130万倍。

It is nearly (or towards) 4 o’clock.

现在已是将近4点了。

The price of this new machine is in the neighborhood of a thousand dollars.

这台新机器的价格约1,000美元。

According to the weatherman, the temperature will be up 5

℃ or so.

据天气预报，气温将升高5℃左右。

（二）表示“高于”、“多于”的翻译方法

英语常用 more than, odd, over, above, long, past, or more, upwards of , higher than, exceed, in excess of 等词修饰数字，表示“超过”、“以上”、“有余”、“高于”、“多于”等。

The weight of this child is said to be over one hundred pounds.

据说，这个孩子的体重有100多磅。

It took me more than two hours to finish the homework.

我花了两个多小时才做完家庭作业。

This car has run a long thousand miles.

这辆车已经跑了1000多英里。

（三）表示“少于”、“差一些”、“不到”等的翻译方法

英语常用 less, less than, below, no more than, under, short of , off, to, within, as few as 等词修饰数字，表示“少于”、“不到”、“以下”等。

It took one month less than three years for them to develop the new material.

他们花了三年差一个月的时间才研制出了这种新材料。

The price of that tricycle is less than one hundred and eighty-five francs.

那辆三轮车的人售价还不到185法郎。

He bought the coffeepot at 6 dollars off the list price.

他以低于价目表6美元的价格买下了那个咖啡壶。

四、倍数的译法

倍数在英语中使用得相当普遍，但在表达方式上，英汉两种语言却大相径庭。例如 ：to increase 5 times，汉语可译成“增加到5倍”，也可译成“增加了4倍”；to decrease 5 times在汉语中通常不译为“减少5倍”，而译为“减少到1/5”或“减少了4/5”。 因此“了”和“到”这类问题很容易使人混淆迷惑。翻译时务必谨慎严密，力争做到准确无误。

（一）倍数增加的译法

英语中表示倍数增加时，常常要把基数包括在内。增加的倍数通常指现在的数量为原来数量的倍数。译成汉语“增加到若干倍”、“为……的若干倍”或“若干倍于……”这种句型时，可将原文中数字照旧译出；若是译成“增加（了）若干倍”这种句型时，通常要把原文中的数字减去一。

1．倍数+as…as

The grain output of this year is about three times as great as that of last year.

今年的粮食产量大约是去年的三倍。（或：今年的粮食产量比去年多两倍左右。）

Asia is four times as large as Europe.

亚洲比欧洲大3倍。（或：亚洲是欧洲的4倍大。）

2．倍数+比较级+than

Kuwait oil wells yield nearly 500 times more than U.S. wells.

科威特油井的产油量几乎是美国油井的500倍。

Iron is almost three times heier than aluminum.

铁的重量几乎是铝的3倍。（或：铁几乎比铝重两倍。）

X is 15 times larger than Y.

X是Y的15倍。

3．表示增加意义的动词+倍数

常见的表示增加意义的动词有increase, rise, exceed, grow, raise, expand, go up等。

The number of the students enrolled in evening classes has increased more than twofold.

注册上晚间课的学生人数增加了一倍多。

The total volume of state purchase in the first quarter rose by 5.2 percent, compared with the same period of last year.

和去年同期相比，国家第一季度的总收购量增长了5.2个百分点。

The production of various picture tubes has been increased four times as against 1993.

各种显像管的产量 比1993年增加了3倍。

4．表示增加意义的词+by a factor of+数词

这种名句译成汉语时，必须把原文中的数字减去一，因为汉语不把基数包括在内。

Today the speed of our car exceeds the ordinary speed by a factor of three.

今天，我们的汽车速度超过了平常速度的两倍。

The population of this county has increased by a factor of five

这个县的人口已经增长了4倍。

5．表示倍数意义的词+宾语（或表语）

英语中表示倍数意义的动词主要有 double（变成两倍），treble（变成三倍），quadruple（变成四倍）等。这些词也能当形容词使用。作不及物动词时，后面没有宾语或表语。

The new airport will double the capacity of the existing one.

新机场是现有机场容量的2倍。

The population has nearly trebled in forty years.

人口在40年中增加了近2倍。

The company quadrupled output to around 20 million tons.

该公司把产量增至2，000万吨 左右，是原来的4倍。

（二）倍数减少的译法

英语中常使用表示减少意义的词加上数词来说明减少的倍数。减少的倍数通常指原来数量为现在数量的倍数。

1． 用表示“减少”的动词（decrease, reduce, fall, lower等）连接“by n 或n%”，表示净减量；用系动词连接“n less(than)”表示净减量，所减数字均可照译。

180 decreased by 90 is 90.

180减去90等于90。

The cost decreased by 40%.

成本 下降了40%。

This new process used 35% less fuel.

这种工艺 少用了35%的燃料。

2．用表示“减少”的动词（decrease, reduce, fall, lower等）连接“by n times”,“n times”,“n times as + 形容词或副词+as”，“by a factor of n”等，均可译 作“减少了n分之(n-1)”或“减少到n分之1”。

因为英汉语言在使用分数方面的差异（如汉语的分母中极少使用小数点），如果英语减少的倍数中有小数点时，则应换算成分数。

The enterprise management expenditure this year has decreased by three times as against that of 2002.

该企业今年的行政管理开支比2002年降低了2/3。

The principal advantage is a four fold reduction in volume.

主要优点是体积缩小了3/4。

The error probability of the equipment was reduced by 2.5 times through technical innovation.

通过技术革新该设备误差概率降低3/5。

《数词的翻译》由出国留学我精心为您学习英语准备.liuxue86